1. The kid with the crutches.

Thằng nhóc chống nạng đó.

2. He's got his kid with him.

Hắn dắt cả con theo.

3. God's a kid with an ant farm, lady.

Chúa chỉ là thằng nhóc đang chơi với ổ kiến lửa.

4. Bratty kid!

Thằng nhóc ranh!

5. Goddamn kid.

Thằng nhóc khốn kiếp.

6. Well, Wonder Kid, you can hang out with us.

Nhóc siêu phàm, cậu có thể đi cùng với bọn anh.

7. I'll send the kid with your saddle and blanket.

Tôi sẽ kêu thằng nhỏ đem yên ngựa và mền tới cho anh.

8. And they're not gonna mess with your kid either.

Và họ sẽ không giỡn mặt với con của cô nữa.

9. Which means there's nothing physically wrong with this kid.

Nghĩa là về thể chất thì không có gì bất ổn cả.

10. A kid with ataxic cerebral palsy has problems with balance and coordination .

Trẻ bị bại não mất điều hoà gặp rắc rối trong việc giữ thăng bằng và phối hợp .

11. Foster kid!

Trẻ mồ côi!

12. Are you saying your kid eats soup better than my kid?

Cậu nói rằng đứa đó ăn soup giỏi hơn con tớ?

13. Pull over, kid.

Cậu dừng xe lại đi.

14. Holy fucker, kid.

Con ranh khốn kiếp

15. No offense, kid.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

16. That Pinkman kid.

Thằng oắt Pinkman đó.

17. Take care, kid.

Bảo trọng, nhóc.

18. Protection fee, kid!

Phí bảo kê, nhóc!

19. Slow down, kid.

Giữ gìn sức khỏe, nhóc.

20. Come on, kid!

Cố lên, chàng dũng sĩ!

21. Take the kid!

Con dê này

22. You're right, kid.

Chú mày nói đúng.

23. They play the little high school kid games with each other.

Họ cũng diễn trò với nhau như học sinh trung học.

24. Two kid-sized department store mannequins, with their heads caved in.

2 người nộm cỡ trẻ em với cái đầu bị thủng.

25. You got guts, kid.

Cậu gan dạ đấy.

26. We shouldn't kid ourselves.

Không nên dối bản thân làm gì.

27. He's my neighbour's kid.

Nó là con hàng xóm của tôi.

28. He's a cute kid.

Nó dễ thương lắm.

29. He said he didn't want to mess with a little kid.

Ông ấy không muốn làm to chuyện với đứa bé.

30. The kid is done.

Cu cậu coi như xong.

31. This kid is cocky

Thằng nhóc này láo quá

32. War and Peace, kid.

Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

33. Don't kid me, Joker

Chàng đừng đùa với thiếp nữa, Chí Tôn Bảo

34. She's a tough kid.

Nó là 1 đứa trẻ khó bảo.

35. He's practically a kid

Khác gì con gà tồ đâu nhỉ.

36. He's a tough kid.

Nó là đứa trẻ gan lì.

37. This is borderline kid.

Hết cỡ rồi đấy nhá.

38. You're the mayor's kid?

Cháu là con thị trưởng?

39. Gas. It's gonna be awful rough on you traveling with a kid.

Ông ẳm theo một đứa bé đi đường sẽ vô cùng gian khổ.

40. Kissing some wretched cunts with the same lips you'd kiss your kid.

Hôn một vài cái lồn khốn nạn... cũng chính nó anh lại hôn con mình.

41. Treat her right, kid.

Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

42. As a kid, I was fascinated with all things air and space.

Khi còn nhỏ, tôi rất thích thú với mọi điều về không gian và về vũ trụ

43. He's the fastest kid alive.

Chạy nhanh vãi cả đái.

44. Sarge, take this goddamn kid!

Trung sĩ, bồng con bé chết tiệt này đi!

45. This kid was all alone.

Thằng bé giờ cô độc một mình.

46. I can remember going to the barbershop with my dad as a kid.

Tôi nhớ những lần tới tiệm cắt tóc với cha tôi khi còn nhỏ

47. You know, this thing with that Ziggy kid, all the talk of bullying?

Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

48. You'll get plenty of time with your kid and oatmeal and dirty diapers.

Cô sẽ có nhiều thời gian với con mình với bột yến mạch và tã bẩn.

49. Another kid with cerebral palsy might not be able to speak at all .

Trẻ khác bị bại não có thể hoàn toàn không nói chuyện được .

50. The kid with the bomb in his stomach this morning was Derek Meyers.

thằng bé với quả bom trong bụng sáng nay là Derek Meyers.

51. This kid lost both parents.

Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

52. First rule of Purgatory, kid.

Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

53. You this kid. Stop! Yes.

Uống rượu, hát hò... thế là quên hết

54. Kid, you got some balls.

Nhãi nhép, mày dũng cảm đấy.

55. Better get some sleep, kid.

Hãy chợp mắt một chút, cô gái.

56. Hey, kid, what's going on?

cháu có chuyện gì vậy?

57. Your kid needs boxing lessons.

Con ông cần đi học đấm bốc đấy.

58. Hang tight for me, kid.

Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

59. Fire those Stones up, kid!

Kích hoạt Tiên Thạch đi nhóc!

60. Bastards killed His kid, too.

Lũ khốn nạn nào đó giết con của ông ấy.

61. I used to come here with my mother when I was a kid.

Lúc nhỏ tôi thường đến đây với mẹ tôi.

62. A kid with cerebral palsy has trouble controlling the muscles of the body .

Trẻ bị bại não khó mà kiểm soát các cơ trong cơ thể .

63. This kid named, um, damien

Nó tên là, um, Damien.

64. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

65. Fire those stones up, kid!

Kích hoạt Tiên thạch đi!

66. No orphanage for my kid.

Con tôi không thể mồ côi.

67. Every kid lives near nature.

và mọi đứ trẻ cũng vậy

68. He's still a nice kid.

Nó vẫn còn là một đứa bé ngây thơ.

69. We can't afford another kid.

Nhà mình không nuôi thêm miệng ăn nữa được.

70. Mary's not an angry kid.

Mary không phải đứa trẻ cáu bẳn.

71. New kid, works for cheap.

Một thằng gà, giá rất bèo.

72. You're fucking this up, kid.

Cậu đang làm be bét mọi chuyện.

73. Just feed that cranky kid.

Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

74. The kid had a lighter.

Thằng nhóc có cái hộp quẹt.

75. Don't jerk around so much, kid.

Đừng có giật người nhiều, cậu bé!

76. She seems like a nice kid.

Cô bé có vẻ dễ thương đấy nhỉ.

77. Or what of the prophecy of the wolf with the lamb and the kid with the leopard?

Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

78. If I go out there, I get assigned a kid with a runny nose.

Tôi mà ra đó là sẽ phải khám cho cái thằng nhóc mũi bị sụt sịt.

79. And the wolf shall dwell with the lamb and the leopard shall lie down with the kid.

Và con sói sẽ ở chung với con cừu và con báo sẽ nằm chung với dê con.

80. When I was a kid, with my brother, we were apprentices at the distillery.

Khi còn nhỏ, tôi và em trai được dạy cách chưng cất.